第99章（2 / 3）
为什么？
乔知方被问住了，反应了两秒，发现自己忽略了这个细节——能让大部分版本保持一致的翻译方式，实际上是非常值得注意的。
他背后的冷汗瞬间就冒出来了。
汪老师说：agape，爱。不同于eros，欲望之爱。不同于philia，友爱。这是无条件、给予性的爱。《圣经》用了一个在希腊语中有点“平淡”的词，来形容上帝——神不因对象可爱而爱，而是爱使对象变得可爱。
这对伦理学和文学中的“牺牲之爱”的影响极大。
很多研究西方语言的学者，会说中文尤其是现代汉语不够精准，比如中文缺少时态、格、数、性等变化。但是现代汉语可以近乎完美地转译“神就是爱”这句话。
用古代汉语来翻译这句话，“神者，爱也”，这是判断句，失去了冷静感——
“五四”带来的语言革命，中国的白话文运动，是中国文化史上的重要事件。现代白话文或者普通话，不是不够精准，而是把精准放在了别的地方。或许它缺少一些逻辑推演，比如复数形态的变化，但它在语言的直觉上，近乎于神。
会议室长得像国家大剧院的戏剧场，乔知方隐约意识到了自己是在做梦，但是又觉得这不是，这就是答辩现场。乔知方和汪老师握手，感谢汪老师的指导。
汪老师的提问以小见大、一针见血，他很服气。
傅旬在后排坐着，等他答辩结束、戏剧场开始散场了，说：“乔知方，你完了，你写论文也绕不过我。”
乔知方纠正他说：“不是这个爱。”
傅旬说：“就是。”
乔知方不想和傅旬抬杠了，说：“好，就是，是。”
傅旬笑了笑，和乔知方一起往外走，外面就是文理大学的校园，树上结着葡萄柚，全都被削去了一半。
傅旬问后勤工作人员，为什么要把葡萄柚都削开。乔知方也想问。
后勤说：“因为要办校庆了。”
哦，要办校庆了。在梦里，乔知方轻而易举就接受了这个说法，他觉得这个说法非常合理。后来他又梦见了很多事情，但是他记不清了。
等他睡醒了，已经是下午一点半了——
傅旬的腿压在他的腿上，把他压醒了。
他摸到手机，看了一下时间，依稀记起来，自己在梦里意识到学校发生了一件大事，让他印象非常深刻。追忆了几分钟，他终于记起来了：学校的树上结了葡萄柚，学校要办校庆了，就把葡萄柚都削开了。
什么和什么呀，乔知方无语得想笑。他想起来自己做梦还在进行毕业答辩，也觉得想笑，苦笑——
读博，流毒无穷。
乔知方把傅旬的腿轻轻踢了回去，傅旬有了动静，动了一下，但是没有醒过来。傅旬睡觉的时候很安静，隔着朦胧的黑暗看过去，乔知方能看到他的睫毛垂着，鼻梁挺直。
他的手臂在被子外面露着，一层薄肌，线条流畅。
乔知方想伸手捏捏傅旬，又觉得傅旬昨天排练太辛苦了，还是让他继续睡吧，于是自己起了床，去了客卧洗漱。
乔知方的同学问他有没有写答辩记录，说答辩老师们集合一趟不容易，先给他签了字，让他补内容，他怕写完了内容，往表里套印的时候，套印歪了。
乔知方还没有开始整理自己的答辩记录，他洗漱完，在客厅坐着，回消息说：可以先复印几份博导们的签字表，在复印件上套印试试，没有问题了，再往原件上套。
乔知方是他们专业倒数第三个答辩的，到25号上午，他们专业就都答辩完了，25号晚上，会办谢师宴，和老师们一起吃一顿饭。
酒店乔知方已经提前约好了。 ↑返回顶部↑
乔知方被问住了，反应了两秒，发现自己忽略了这个细节——能让大部分版本保持一致的翻译方式，实际上是非常值得注意的。
他背后的冷汗瞬间就冒出来了。
汪老师说：agape，爱。不同于eros，欲望之爱。不同于philia，友爱。这是无条件、给予性的爱。《圣经》用了一个在希腊语中有点“平淡”的词，来形容上帝——神不因对象可爱而爱，而是爱使对象变得可爱。
这对伦理学和文学中的“牺牲之爱”的影响极大。
很多研究西方语言的学者，会说中文尤其是现代汉语不够精准，比如中文缺少时态、格、数、性等变化。但是现代汉语可以近乎完美地转译“神就是爱”这句话。
用古代汉语来翻译这句话，“神者，爱也”，这是判断句，失去了冷静感——
“五四”带来的语言革命，中国的白话文运动，是中国文化史上的重要事件。现代白话文或者普通话，不是不够精准，而是把精准放在了别的地方。或许它缺少一些逻辑推演，比如复数形态的变化，但它在语言的直觉上，近乎于神。
会议室长得像国家大剧院的戏剧场，乔知方隐约意识到了自己是在做梦，但是又觉得这不是，这就是答辩现场。乔知方和汪老师握手，感谢汪老师的指导。
汪老师的提问以小见大、一针见血，他很服气。
傅旬在后排坐着，等他答辩结束、戏剧场开始散场了，说：“乔知方，你完了，你写论文也绕不过我。”
乔知方纠正他说：“不是这个爱。”
傅旬说：“就是。”
乔知方不想和傅旬抬杠了，说：“好，就是，是。”
傅旬笑了笑，和乔知方一起往外走，外面就是文理大学的校园，树上结着葡萄柚，全都被削去了一半。
傅旬问后勤工作人员，为什么要把葡萄柚都削开。乔知方也想问。
后勤说：“因为要办校庆了。”
哦，要办校庆了。在梦里，乔知方轻而易举就接受了这个说法，他觉得这个说法非常合理。后来他又梦见了很多事情，但是他记不清了。
等他睡醒了，已经是下午一点半了——
傅旬的腿压在他的腿上，把他压醒了。
他摸到手机，看了一下时间，依稀记起来，自己在梦里意识到学校发生了一件大事，让他印象非常深刻。追忆了几分钟，他终于记起来了：学校的树上结了葡萄柚，学校要办校庆了，就把葡萄柚都削开了。
什么和什么呀，乔知方无语得想笑。他想起来自己做梦还在进行毕业答辩，也觉得想笑，苦笑——
读博，流毒无穷。
乔知方把傅旬的腿轻轻踢了回去，傅旬有了动静，动了一下，但是没有醒过来。傅旬睡觉的时候很安静，隔着朦胧的黑暗看过去，乔知方能看到他的睫毛垂着，鼻梁挺直。
他的手臂在被子外面露着，一层薄肌，线条流畅。
乔知方想伸手捏捏傅旬，又觉得傅旬昨天排练太辛苦了，还是让他继续睡吧，于是自己起了床，去了客卧洗漱。
乔知方的同学问他有没有写答辩记录，说答辩老师们集合一趟不容易，先给他签了字，让他补内容，他怕写完了内容，往表里套印的时候，套印歪了。
乔知方还没有开始整理自己的答辩记录，他洗漱完，在客厅坐着，回消息说：可以先复印几份博导们的签字表，在复印件上套印试试，没有问题了，再往原件上套。
乔知方是他们专业倒数第三个答辩的，到25号上午，他们专业就都答辩完了，25号晚上，会办谢师宴，和老师们一起吃一顿饭。
酒店乔知方已经提前约好了。 ↑返回顶部↑